Can the previous owner of an asset access its private metadata after selling it?

No. Only the current owner of an asset can access its private metadata though it is possible that the previous owner made copies of the decrypted private metadata before selling it.